連帯コンサートシリーズ

〈コロナウイルス対応 特別プログラム〉

申請要領

1.趣旨・目的

1969年に開館したケルン日本文化会館は、国際交流基金のドイツ支部としてドイツ語圏における日本文化の紹介、日本理解の促進、日本とドイツの交流、日本語学習・日本研究の奨励等を目的として多様な活動を行っています。

新型コロナウイルスの感染拡大により、世界中で休止せざるを得なかった文化芸術活動を再び活性化するため、今般、当館ホールにおける公募型の音楽コンサートシリーズを時限的に立ち上げることといたしました。このプログラムの目的は、日本に関係する音楽コンサートの場を提供することで、出演する音楽家を支援するだけでなく、音楽ファンに対して生演奏を聴く機会を提供し、もって文化・芸術の灯をともし続けることにあります。

このプログラムは公募とし、以下の応募条件を満たすものの中から5件程度を採用します。ふるってご応募ください。なお、本企画はJT Internationalの協賛により実施されます。

2.応募条件

  • 申請資格 原則としてドイツ語圏に居住する個人または活動拠点を置く非営利団体。
  • 公演内容 日本に関係する音楽コンサートであること(例:日本をテーマにした作品の演奏、作曲者・演奏者が何らかの形で日本と関係があること等)

3.実施概要

採用された方は以下の概要に沿ってコンサートを実施します。

  • 会場  ケルン日本文化会館ホール(通常時211席、コロナウイルス感染防止のため公演時は100席程度使用の予定)
  • 時期 2020年9月1日~12月19日の間いずれかの1日に実施。1日2公演(1公演当たり30分程度。原則18時半及び20時開始予定。)
  • 配信 コンサートは録画・編集され、ケルン日本文化会館YouTubeチャンネル上で当館の定める期間配信されます。
  • 経費
    • 謝金 演者1名あたり250ユーロ(税込)を支払います。演者は最大4名までとします。
    • 交通費 必要に応じて演者1名あたり150ユーロを上限として実費を支払います。
    • 滞在費 必要に応じて演者1名あたり1泊までを上限として実費を支払います。ホテルを使用する場合、原則として当館が指定します。
    • 機材 MC用マイク及びグランドピアノ1台貸し出し可能です。音響機器の持ち込みは妨げませんが、機器の設置・調整は演者自ら行うこととします。
    • 運搬費 楽器等の必要機材の運搬費については応相談とします。

4.申請手続

  • 申請書類 別添の申請書類に記入してください。申請書類は日本語版・ドイツ語版どちらか一方を提出してください。
  • 提出方法 Eメールで以下のアドレス宛に提出してください。
    konzert(at)jki(dot)de
  • 受付期間 2020年7月1日(水)より随時受け付けます。 ※9月18日までの受付を予定していますが、採択状況によって早めに終了する場合がありますので、早めの応募をお薦めします。

5.審査・結果通知

  • 選考方針
    提出された申請書類に基づき、本シリーズの趣旨に合致しているか、申請された企画と演奏者の自己アピールの説得力、日本文化の紹介、日本理解の促進、日本とドイツ語圏との交流に寄与しているか等の観点から総合的に審査をし、採否を決定します。
  • 審査方法
    原則書面審査。演奏音源データの送付も歓迎します。必要に応じ、追加説明や演奏音源データの提出を求めることがあります
  • 結果通知
    応募から4~5週間を目途にE メールにて採否結果を通知します。なお、プログラムの変更や調整を条件として採用することもあり得ます。

6.被採用者の義務

採用決定に伴い、被採用者には、以下のことが義務づけられます。これらが守られていないと判断される場合は、公演の実施や採用を取り消す場合がありますのでご注意ください。

  • 上記実施概要を基本とし、ケルン日本文化会館の指示に従って具体的な事業を計画・実施すること。
  • 申請した公演計画に変更が生じた場合、速やかにケルン日本文化会館に連絡し、事前に指示を仰ぐこと。
  • 本公演に関してケルン日本文化会館が作成した視聴覚情報等一切の成果品の著作権はケルン日本文化会館に帰属するものとし、被採用者及びすべての演者は著作者人格権をケルン日本文化会館に対して行使しないこと。

7.その他

コロナウイルスの感染状況等によっては、本シリーズの実施形態に変更が生じる可能性があること、また本シリーズ自体が中止となる可能性があることにつきご了承ください。

以上

申請要領(日本語、PDF)
申請用紙(日本語、PDF)
申請用紙(日本語、DOCX)

申請要領(ドイツ語、PDF)
申請用紙(ドイツ語、PDF)
申請用紙(ドイツ語、DOCX)